SN 1.9

자만을 좋아함 경

Mānakāmasutta

검수 완료 PTS S I 4
1

사왓티 인연.1 한쪽에 선 그 천신은 세존 곁에서 이 게송을 읊었다.

Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

  1. 1사왓티 인연: Sāvatthinidānaṃ. 1.1 경의 도입부 “한때 세존께서는 사왓티의 제따 숲 아나타삔디까 원림에 머무셨다.”를 줄여 적은 말이다.
2

자만을 좋아하는 이에게 여기 길들임은 없고,
삼매에 들지 못한 이에게 성자다움은2 없습니다.
홀로 숲속에 머물더라도 방일하다면
죽음의 영역 저편으로 건너가지 못할 것입니다.

‘‘Na mānakāmassa damo idhatthi,
Na monamatthi asamāhitassa;
Eko araññe viharaṃ pamatto,
Na maccudheyyassa tareyya pāra’’nti.

  1. 2성자다움: mona. 성자(muni)를 성자이게 하는 것으로, 주석서는 네 가지 도의 앎(catumaggañāṇa)으로 풀이한다.
3

[세존:] 자만을 버리고 자신을 잘 삼매에 들게 하여
선한 마음으로 어디에서나 벗어나
홀로 숲속에 머물며 방일하지 않는 이,
그는 죽음의 영역 저편으로 건너갈 것이다.

‘‘Mānaṃ pahāya susamāhitatto,
Sucetaso sabbadhi vippamutto;
Eko araññe viharaṃ appamatto,
Sa maccudheyyassa tareyya pāra’’nti.