SN 1.8

완전히 잊음 경

Susammuṭṭhasutta

검수 완료 PTS S I 4
1

사왓티 인연.1 한쪽에 선 그 천신은 세존 곁에서 이 게송을 읊었다.

Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

  1. 1사왓티 인연: Sāvatthinidānaṃ. 1.1 경의 도입부 “한때 세존께서는 사왓티의 제따 숲 아나타삔디까 원림에 머무셨다.”를 줄여 적은 말이다.
2

법을 완전히 잊어버린2 이들은 남의 교설에 이끌려 갑니다.
그들은 잠들어 깨어나지 못하니, 이제 그들이 깨어날 때입니다.

‘‘Yesaṃ dhammā susammuṭṭhā, paravādesu nīyare;
Suttā te nappabujjhanti, kālo tesaṃ pabujjhitu’’nti.

  1. 2주석서는 ‘완전히 잊어버린’(susammuṭṭha)을 지혜로 꿰뚫지 못해 완전히 잃어버린 상태로 풀이한다. 한 번도 얻지 못한 것을 ‘잃었다’고 말하는 것과 같다는 것이다.
3

[세존:] 법을 잊지 않은 이들은 남의 교설에 이끌려 가지 않는다.
그들은 완전히 깨달아 바르게 알았으니, 고르지 않은 곳에서 고르게 다닌다.

‘‘Yesaṃ dhammā asammuṭṭhā, paravādesu na nīyare;
Te sambuddhā sammadaññā, caranti visame sama’’nti.