SN 1.10

숲 경

Araññasutta

검수 완료 PTS S I 5
1

사왓티 인연.1 한쪽에 선 그 천신은 세존께 게송으로 말을 걸었다.

Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

  1. 1사왓티 인연: Sāvatthinidānaṃ. 1.1 경의 도입부 “한때 세존께서는 사왓티의 제따 숲 아나타삔디까 원림에 머무셨다.”를 줄여 적은 말이다.
2

숲속에 머무는 고요한 이들,2 청정한 삶을 사는 이들,
하루 한 끼만 먹는 이들의 안색은 무엇 때문에 맑습니까?

‘‘Araññe viharantānaṃ, santānaṃ brahmacārinaṃ;
Ekabhattaṃ bhuñjamānānaṃ, kena vaṇṇo pasīdatī’’ti.

  1. 2고요한 이들: santānaṃ. 주석서는 ‘오염이 가라앉은 이들’ 또는 ‘현자들’로 풀이한다.
3

[세존:] 그들은 지나간 것을 슬퍼하지 않고 오지 않은 것을 애타게 바라지 않으며,
지금 있는 것으로 살아간다. 그래서 안색이 맑다.

‘‘Atītaṃ nānusocanti, nappajappanti nāgataṃ;
Paccuppannena yāpenti, tena vaṇṇo pasīdati’’.

4

오지 않은 것을 애타게 바라고 지나간 것을 슬퍼하는 것,
이 때문에 어리석은 이들은 시든다, 베어진 푸른 갈대처럼.

‘‘Anāgatappajappāya, atītassānusocanā;
Etena bālā sussanti, naḷova harito luto’’ti.