SN 1.5

몇 가지를 끊음 경

Katichindasutta

검수 완료 PTS S I 3
1

사왓티 인연.1 한쪽에 선 그 천신은 세존 곁에서 이 게송을 읊었다.

Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

  1. 1사왓티 인연: Sāvatthinidānaṃ. 1.1 경의 도입부 “한때 세존께서는 사왓티의 제따 숲 아나타삔디까 원림에 머무셨다.”를 줄여 적은 말이다.
2

몇 가지를 끊고 몇 가지를 버리고, 그 위에 몇 가지를 닦아야 합니까?
몇 가지 얽매임을2 넘어선 비구를 폭류를 건넌 이라고 부릅니까?

‘‘Kati chinde kati jahe, kati cuttari bhāvaye;
Kati saṅgātigo bhikkhu, oghatiṇṇoti vuccatī’’ti.

  1. 2얽매임: saṅga. 마음을 대상에 붙들어 매는 것.
3

[세존:] 다섯을 끊고 다섯을 버리고, 그 위에 다섯을 닦아야 한다.
다섯 가지 얽매임을 넘어선 비구를 폭류를 건넌 이라고 부른다.3

‘‘Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye;
Pañca saṅgātigo bhikkhu, oghatiṇṇoti vuccatī’’ti.

  1. 3주석서에 따르면 끊어야 할 다섯은 낮은 단계의 다섯 족쇄, 버려야 할 다섯은 높은 단계의 다섯 족쇄, 닦아야 할 다섯은 믿음·정진·알아차림·삼매·지혜의 다섯 기능이며, 다섯 가지 얽매임은 탐욕·성냄·어리석음·자만·견해이다.