SN 1.6

깨어 있음 경

Jāgarasutta

검수 완료 PTS S I 3
1

사왓티 인연.1 한쪽에 선 그 천신은 세존 곁에서 이 게송을 읊었다.

Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

  1. 1사왓티 인연: Sāvatthinidānaṃ. 1.1 경의 도입부 “한때 세존께서는 사왓티의 제따 숲 아나타삔디까 원림에 머무셨다.”를 줄여 적은 말이다.
2

깨어 있을 때 잠든 것은 몇이고, 잠들었을 때 깨어 있는 것은 몇입니까?
몇 가지로 먼지를 뒤집어쓰고, 몇 가지로 청정해집니까?

‘‘Kati jāgarataṃ suttā, kati suttesu jāgarā;
Katibhi rajamādeti, katibhi parisujjhatī’’ti.

3

[세존:] 깨어 있을 때 잠든 것이 다섯이고, 잠들었을 때 깨어 있는 것이 다섯이다.2
다섯 가지로 먼지를 뒤집어쓰고, 다섯 가지로 청정해진다.3

‘‘Pañca jāgarataṃ suttā, pañca suttesu jāgarā;
Pañcabhi rajamādeti, pañcabhi parisujjhatī’’ti.

  1. 2첫 행을 속격 복수의 뜻 그대로 옮기면 “깨어 있는 것들 가운데 다섯이 잠들어 있고, 잠든 것들 가운데 다섯이 깨어 있다.”
  2. 3주석서에 따르면 믿음 등 다섯 기능이 깨어 있을 때 다섯 가지 장애는 잠들어 있고, 다섯 가지 장애가 잠들어 있을 때 다섯 기능은 깨어 있다. 다섯 가지 장애로 [오염의] 먼지를 뒤집어쓰고, 다섯 기능으로 청정해진다.