SN 1.4

지나감 경

Accentisutta

검수 완료 PTS S I 3
1

사왓티 인연.1 한쪽에 선 그 천신은 세존 곁에서 이 게송을 읊었다.

Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –

  1. 1사왓티 인연: Sāvatthinidānaṃ. 1.1 경의 도입부 “한때 세존께서는 사왓티의 제따 숲 아나타삔디까 원림에 머무셨다.”를 줄여 적은 말이다.
2

시간은 지나가고 밤은 [우리를] 재촉합니다.2
삶의 시기들은3 차례로 [우리를] 떠나갑니다.4
죽음에 대한 이 두려움을 보면서
즐거움을 가져오는 공덕을 지어야 합니다.

‘‘Accenti kālā tarayanti rattiyo,
Vayoguṇā anupubbaṃ jahanti;
Etaṃ bhayaṃ maraṇe pekkhamāno,
Puññāni kayirātha sukhāvahānī’’ti.

  1. 2재촉합니다: tarayanti. 주석서는 밤들이 지나가면서 사람을 죽음 쪽으로 서둘러 가게 한다고 풀이한다.
  2. 3삶의 시기들: vayoguṇā. 주석서는 젊은 시기, 중년의 시기, 늙은 시기라는 삶의 세 단계로 풀이한다.
  3. 4vayo를 ‘한창때’, guṇa를 ‘자질’로 읽으면 “한창때의 자질들이 차례로 [우리를] 떠나갑니다.”
3

[세존:] 시간은 지나가고 밤은 [우리를] 재촉한다.
삶의 시기들은 차례로 [우리를] 떠나간다.
죽음에 대한 이 두려움을 보면서
평화를 바라는 이는 세상의 미끼를 버려야 한다.

‘‘Accenti kālā tarayanti rattiyo,
Vayoguṇā anupubbaṃ jahanti;
Etaṃ bhayaṃ maraṇe pekkhamāno,
Lokāmisaṃ pajahe santipekkho’’ti.