SN 1.1

폭류를 건넘 경

Oghataraṇasutta

검수 완료 PTS S I 1
1

이와 같이 나는 들었다. 한때 세존께서는 사왓티의 제따 숲 아나타삔디까 원림에 머무셨다.1 그때 어떤 천신이 밤이 깊었을 때 빼어난 용모로 제따 숲 전체를 환히 비추며 세존께 다가갔다. 다가가서 세존께 절을 올리고 한쪽에 섰다. 한쪽에 선 그 천신은 세존께 이렇게 말하였다.

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ etadavoca –

  1. 1사왓티: Sāvatthī. 제따 숲: Jetavana. 아나타삔디까 원림: Anāthapiṇḍikassa ārāma.
2

“스승이시여,2 당신은 어떻게 폭류를3 건넜습니까?”

‘‘Kathaṃ nu tvaṃ, mārisa, oghamatarī’’ti?

  1. 2스승이시여: mārisa. 천신들이 쓰는 존칭으로, 주석서는 ‘괴로움이 없는 분(niddukkha)’이라는 뜻을 담은 다정한 호칭으로 풀이한다.
  2. 3폭류: ogha. 중생을 휩쓸어 가는 거센 물결. 주석서는 감각적 욕망의 폭류, 존재의 폭류, 견해의 폭류, 무명의 폭류라는 네 가지 폭류로 풀이한다.
3

“벗이여, 나는 멈추지도 않고 애쓰지도 않으면서 폭류를 건넜다.”

‘‘Appatiṭṭhaṃ khvāhaṃ, āvuso, anāyūhaṃ oghamatari’’nti.

4

“그러면 스승이시여, 당신은 어떻게 멈추지도 않고 애쓰지도 않으면서 폭류를 건넜습니까?”

‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, mārisa, appatiṭṭhaṃ anāyūhaṃ oghamatarī’’ti?

5

“벗이여, 내가 멈추면 그때 나는 가라앉고, 벗이여, 내가 애쓰면 그때 나는 휩쓸려 간다. 벗이여, 이와 같이 나는 멈추지도 않고 애쓰지도 않으면서 폭류를 건넜다.”4

‘‘Yadākhvāhaṃ, āvuso, santiṭṭhāmi tadāssu saṃsīdāmi; yadākhvāhaṃ, āvuso, āyūhāmi tadāssu nibbuyhāmi. Evaṃ khvāhaṃ, āvuso, appatiṭṭhaṃ anāyūhaṃ oghamatari’’nti.

  1. 4주석서는 멈춤과 애씀을 일곱 쌍으로 풀이한다. 오염원 때문에 멈추면 가라앉고 업형성 때문에 애쓰면 휩쓸리며, 같은 방식으로 갈애와 견해 / 나머지 오염원과 업형성, 갈애 / 견해, 상견 / 단견, 마음의 위축 / 들뜸, 감각적 쾌락에 탐닉함 / 자기를 괴롭히는 고행, 모든 해로운 업형성 / 모든 세간적 유익한 업형성이 각각 가라앉음과 휩쓸림의 짝을 이룬다. 세존께서는 멈춤과 애씀 양쪽에서 허물을 보시고, 멈추지도 애쓰지도 않으며 폭류를 건너셨다는 것이다.
6

[천신:] 참으로 오랜만에 저는 봅니다, 완전한 열반에 든 바라문을.5
멈추지도 않고 애쓰지도 않으며 세상에서 애착을6 건넌 [그분을].

‘‘Cirassaṃ vata passāmi, brāhmaṇaṃ parinibbutaṃ;
Appatiṭṭhaṃ anāyūhaṃ, tiṇṇaṃ loke visattika’’nti.

  1. 5주석서에 따르면 여기서 ‘바라문’은 악을 제거한 번뇌 다한 이, 곧 세존을 가리키며, ‘완전한 열반에 든’(parinibbuta)은 육신의 죽음이 아니라 오염원이 완전히 꺼졌다는 뜻이다.
  2. 6애착: visattikā. 대상에 들러붙어 퍼져 나가는 갈애를 가리킨다.
7

그 천신은 이렇게 말하였다. 스승께서는 [그 말을] 인정하셨다. 그러자 그 천신은 ‘스승께서 나를 인정하셨다.’라고 [알고] 세존께 절을 올리고 오른쪽으로 돌고서 바로 그 자리에서 사라졌다.

Idamavoca sā devatā. Samanuñño satthā ahosi. Atha kho sā devatā – ‘‘samanuñño me satthā’’ti bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyīti.